Saltar al contenido principal

Pregunta: ¿Quién debe presentar el Formulario 1040-NR y cómo tributan los ingresos de un extranjero no residente?

Formulario 1040-NR: quién declara, cuándo vence y la tasa FDAP del 30 por ciento

El Formulario 1040-NR declara los ingresos de un extranjero no residente. Conozca quién debe presentarlo, cuándo vence y cómo se gravan el ingreso efectivamente conectado y el FDAP.

Personas15 min de lectura

Por Joanny Ibarbia, EA · CAA

Un joven sentado en la mesa de la cocina con formularios de impuestos impresos frente a él

Respuesta rápida

Un extranjero no residente suele presentar el Formulario 1040-NR si ejerce un negocio en EE. UU. o si la retención no cubre el impuesto sobre sus ingresos de fuente estadounidense. También hay otros supuestos y excepciones. El ingreso efectivamente conectado se grava a tasas graduadas después de las deducciones permitidas. El FDAP tributable suele gravarse al 30 por ciento sobre el monto bruto, salvo que aplique una exención o una tasa menor de tratado.

Puntos clave

  • Ejercer un negocio en EE. UU. o tener impuestos pendientes sobre ingresos de fuente estadounidense son dos motivos para presentar el Formulario 1040-NR. También hay otros supuestos y excepciones.
  • El ingreso efectivamente conectado tributa a tasas graduadas. El FDAP tributable generalmente se grava al 30 por ciento sobre el monto bruto, sujeto a exenciones o reducciones por tratado.
  • Para personas físicas, el vencimiento suele ser el 15 de abril si recibieron salarios sujetos a retención del impuesto federal sobre la renta, y el 15 de junio si no los recibieron.
  • La deducción estándar no está disponible, salvo para estudiantes y aprendices de negocios de la India que la reclaman bajo el Artículo 21 del tratado
  • La presentación tardía puede costar deducciones y créditos. La regla de 16 meses tiene excepciones y no sustituye el plazo ordinario.

¿Quién debe presentar el Formulario 1040-NR?

La actividad empresarial en Estados Unidos durante el año y el impuesto pendiente sobre ingresos de fuente estadounidense son dos motivos por los que un extranjero no residente puede tener que presentar el Formulario 1040-NR. Otros supuestos incluyen ciertos impuestos especiales. Quien ejerce un negocio en EE. UU. puede tener que declarar aun sin ingresos tributables, sujeto a las excepciones de las instrucciones.[2][11]

Para un inversionista no residente sin negocio en EE. UU., una retención que cubra todo el impuesto sobre un dividendo puede satisfacer la obligación. Aun así, puede ser necesario declarar por otro motivo o para recuperar un exceso de retención. Nuestro servicio de preparación de la declaración personal cubre estas declaraciones para clientes del sur de Florida.

  • Ejerció, o se considera que ejerció, un comercio o negocio en Estados Unidos en cualquier momento del año.[2]
  • Tuvo ingresos de fuente estadounidense y la retención en la fuente no cubrió el impuesto correspondiente.[2]
  • Adeuda ciertos impuestos especiales, como el impuesto mínimo alternativo.[11]
  • Es el representante o agente responsable de presentar la declaración de alguien en cualquiera de las dos situaciones anteriores.
  • Es el fiduciario de un patrimonio o fideicomiso de un extranjero no residente, o un fiduciario doméstico encargado del cuidado de una persona no residente o de sus bienes.
  • Quiere el reembolso de una retención en exceso, o quiere el beneficio de deducciones o créditos que la retención ignoró.

¿Quién cuenta como extranjero no residente para efectos fiscales?

Un extranjero es toda persona que no es ciudadana ni nacional de Estados Unidos, y la residencia para efectos fiscales depende entonces de dos pruebas. Quien no ha cumplido ni la prueba de la tarjeta verde ni la prueba de presencia sustancial es un extranjero no residente.[1] La prueba de la tarjeta verde examina si tuvo estatus de residente permanente legal en algún momento del año. La prueba de presencia sustancial cuenta los días de presencia física en el país durante el año en curso y los dos anteriores, de forma ponderada.

El estatus se decide año por año y las exclusiones vinculadas a ciertas visas pueden cambiar qué días cuentan. Por sí sola, una dirección postal no determina la residencia fiscal. Quien se muda al sur de Florida a mitad de año a menudo termina con un año de estatus dual en lugar de una declaración limpia de no residente. Equivocarse en esa determinación sale caro en ambas direcciones: un residente que presenta el Formulario 1040-NR omite ingresos mundiales, y un no residente que presenta el Formulario 1040 paga impuestos sobre ingresos que Estados Unidos nunca pudo reclamar.

¿Los estudiantes y visitantes de intercambio con visa F, J, M o Q presentan el Formulario 1040-NR?

Con frecuencia, sí. Un estudiante, maestro o aprendiz extranjero no residente presente de forma temporal con una de esas visas se considera que ejerce un comercio o negocio en EE. UU., de modo que el primer supuesto de presentación se cumple solo por el estatus.[3] La declaración, sin embargo, no es automática: el IRS la condiciona a tener ingresos sujetos a impuesto y señala como ejemplos habituales los salarios, las propinas, las becas y ayudas de beca, y los dividendos.[3]

Esa distinción importa en un campus. El dinero de beca aplicado a la matrícula se trata distinto del que cubre gastos de manutención, y un estipendio pagado por enseñar o investigar es compensación por servicios. Muchos de estos declarantes no tienen número de Seguro Social, lo que convierte al número de identificación del contribuyente en el requisito previo para poder presentar. Esa solicitud es lo que cubre nuestra ayuda con la solicitud de ITIN, y la guía de solicitud de ITIN en Miami explica los documentos y los plazos.

El Formulario 8843 es una obligación aparte para quienes excluyen días de presencia bajo las reglas de residencia. Puede corresponder aunque no tengan que presentar el Formulario 1040-NR.[14]

Vista superior de una mano sobre una declaración federal de impuestos impresa junto a una calculadora
Cuál declaración presentas depende de tu estatus de residencia, no de tu dirección postal.

¿Cómo tributan los ingresos de un extranjero no residente: ECI o FDAP?

El ingreso efectivamente conectado (ECI) es el ingreso vinculado a un comercio o negocio en Estados Unidos. Tras las deducciones permitidas, se grava a las tasas graduadas aplicables a ciudadanos y residentes de EE. UU. El ECI suele ser de fuente estadounidense, aunque ciertos tipos de ingreso de fuente extranjera también pueden ser efectivamente conectados.[4][15]

El ingreso tributable fijo, determinable, anual o periódico (FDAP) incluye ingresos como dividendos y regalías de fuente estadounidense cuando no están efectivamente conectados. La tasa general es del 30 por ciento sobre el monto bruto tributable. Un tratado puede reducirla, y ciertos ingresos pueden quedar exentos por ley, como los intereses elegibles sobre depósitos bancarios o de cartera.[4][12]

En un alquiler en el sur de Florida, la renta pasiva de fuente estadounidense suele gravarse sobre el monto bruto si no aplica una excepción ni un tratado. La elección de la Sección 871(d) puede permitir gravar el ingreso neto de bienes raíces estadounidenses elegibles y reconocer las deducciones relacionadas. Abarca todos los ingresos de bienes raíces estadounidenses cubiertos y generalmente sigue vigente hasta que se revoca.[16]

Las ganancias de capital de fuente estadounidense que no son ECI tienen reglas aparte. Para un extranjero que sigue siendo no residente, una presencia física de al menos 183 días en el año fiscal puede activar la tasa del 30 por ciento sobre la ganancia neta de fuente estadounidense, sujeta al tratado y a otras reglas sobre ganancias específicas. Este cómputo del año en curso es distinto de la prueba ponderada de presencia sustancial. Las ventas de bienes raíces estadounidenses se rigen por reglas distintas.[22]

Punto de comparaciónIngreso efectivamente conectadoIngreso FDAP
Fuentes típicasSalarios, ganancias empresariales, ingresos por servicios prestados en Estados UnidosDividendos, regalías, rentas pasivas e intereses tributables
Tasa de impuestoTasas graduadas, las mismas que aplican a ciudadanos y residentes de EE. UU.30 por ciento sobre el monto bruto tributable, sujeto a exenciones y tratados
DeduccionesPermitidas contra el ingresoNinguna permitida
Dónde se reportaPágina uno del Formulario 1040-NRSchedule NEC

¿Un tratado fiscal puede reducir la tasa del 30 por ciento sobre el FDAP?

Un tratado puede reducir la tasa sobre dividendos y aplicar una tasa distinta a las regalías. La elegibilidad depende de la residencia según el tratado y de las reglas aplicables a cada clase de ingreso.[4][17]

Un certificado de retención puede acreditar ante el pagador la elegibilidad para una retención reducida. Nuestra guía del W-8BEN y el W-8BEN-E para propietarios extranjeros explica la diferencia entre los certificados de personas físicas y de entidades. La divulgación en la declaración se analiza por separado: las instrucciones del Formulario 1040-NR generalmente eximen del Formulario 8833 a las reducciones por tratado de la retención sobre FDAP ordinario, aunque otras posiciones de tratado pueden exigir divulgación.[17] Nuestros servicios de impuestos para LLC de propiedad extranjera y servicios para entidades estadounidenses de propiedad extranjera cubren la coordinación cuando una entidad tiene obligaciones propias.

Páginas impresas de una declaración federal junto a un símbolo de porcentaje blanco
La tasa que aplica a tus ingresos depende de la categoría del ingreso y de los términos del tratado.

¿Cuándo vence el Formulario 1040-NR?

Situación de presentaciónFecha de vencimiento
Persona física que recibió salarios como empleado sujetos a retención del impuesto federal sobre la rentaEl día 15 del cuarto mes después del cierre del año fiscal, generalmente el 15 de abril para quien usa año calendario
Persona física que no recibió tales salariosEl día 15 del sexto mes después del cierre del año fiscal, generalmente el 15 de junio para quien usa año calendario

La tabla se aplica a personas físicas. Para un patrimonio o fideicomiso de un extranjero no residente, el vencimiento más temprano depende de si tiene oficina en Estados Unidos. Un plazo que cae en fin de semana o feriado legal pasa al siguiente día hábil.[13]

Una prórroga automática mediante el Formulario 4868 puede darle más tiempo para presentar a quien la solicite antes del vencimiento ordinario. El impuesto sigue adeudándose en la fecha de pago original.[5]

¿Qué pasa si un extranjero no residente presenta tarde?

La presentación tardía puede poner en riesgo las deducciones y créditos además de las multas ordinarias. Ciertos créditos, como el crédito por impuestos retenidos, quedan fuera de esta regla especial. El IRS describe un plazo de 16 meses contado desde el vencimiento de la declaración. Si el contribuyente omitió una declaración obligatoria del año anterior, un aviso pertinente del IRS puede acortar ese plazo. La regulación también permite una dispensa del IRS cuando el contribuyente demuestra que actuó razonablemente y de buena fe y coopera para determinar el impuesto adeudado.[6][21]

En un alquiler declarado como ingreso efectivamente conectado, perder gastos permitidos como intereses hipotecarios o depreciación puede aumentar mucho el impuesto aunque el inmueble haya generado poca ganancia. Nuestra representación ante el IRS cubre disputas por declaraciones atrasadas.

Papeles de impuestos en una carpeta con pestañas de colores escritas a mano sobre un escritorio de mármol
Organizar ingresos y deducciones por categoría antes de presentar ahorra tiempo después.

¿Puede un extranjero no residente reclamar la deducción estándar?

No, y la regla es tajante: un no residente de Estados Unidos no puede reclamar la deducción estándar.[7] La única excepción que menciona el IRS es para estudiantes y aprendices de negocios de la India, que pueden reclamarla bajo el Artículo 21 del tratado de impuestos sobre la renta entre Estados Unidos y la India.[7]

Lo que queda son las deducciones detalladas, que en general deben estar vinculadas al ingreso efectivamente conectado, con excepciones para ciertas deducciones detalladas: impuestos estatales y locales sobre la renta, donaciones a organizaciones benéficas de EE. UU., pérdidas por hecho fortuito y robo derivadas de un desastre declarado a nivel federal, y una lista corta de otras. También sobreviven ciertos ajustes al ingreso bruto para quienes califican, entre ellos la deducción por intereses de préstamos estudiantiles, la del seguro médico del trabajador por cuenta propia y los aportes a un plan de retiro para trabajadores por cuenta propia. La deducción por exención personal no está disponible para el declarante, el cónyuge ni los dependientes.

¿Qué estado civil para declarar puede usar un extranjero no residente?

  • Los estados realmente abiertos a un no residente que presenta el Formulario 1040-NR son soltero, casado que declara por separado y cónyuge sobreviviente que califica, además de fideicomiso extranjero y patrimonio extranjero para declarantes de entidades.[8]
  • La declaración conjunta generalmente no está disponible si cualquiera de los cónyuges fue no residente en algún momento del año fiscal.[8]
  • Un no residente casado con un ciudadano o residente de EE. UU. puede optar por ser tratado como residente y presentar una declaración conjunta, lo que lleva a esa declaración los ingresos mundiales de ambos cónyuges.[8]
  • El estado de cabeza de familia está cerrado para quien fue no residente en cualquier momento del año fiscal.
  • Para un no residente casado, la categoría habitual es casado que declara por separado. Algunos residentes de Canadá, México o Corea del Sur, nacionales de EE. UU. y estudiantes y aprendices elegibles de la India pueden reunir los requisitos para declarar como solteros.[18]
  • Entre los posibles cónyuges sobrevivientes que califican están los residentes de Canadá, México o Corea del Sur, los nacionales de EE. UU. y los estudiantes y aprendices elegibles de la India. El declarante debe haber sido ciudadano o extranjero residente de EE. UU. en el año en que falleció su cónyuge y cumplir los demás requisitos de esa categoría.[23]

¿Qué créditos puede reclamar un extranjero no residente?

Un no residente que recibe ingresos efectivamente conectados alcanza un conjunto real, aunque reducido, de créditos: el crédito por impuestos extranjeros, el crédito por cuidado de hijos y dependientes, el crédito por aportes a cuentas de retiro, el crédito tributario por hijos, el crédito para otros dependientes, el crédito por adopción y el crédito por impuesto mínimo de años anteriores.[9] Cada uno tiene sus propias reglas de elegibilidad y varios dependen de qué números de identificación del contribuyente aparecen en la declaración y de cuándo se emitieron.

Los créditos educativos y por ingreso del trabajo van en sentido contrario. Quien fue no residente en cualquier parte del año generalmente queda fuera del Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC) y de los créditos educativos federales, el Crédito Tributario de Oportunidad Estadounidense y el Crédito de Aprendizaje de por Vida.[9] El ajuste por intereses de préstamos estudiantiles sí sobrevive, un consuelo pequeño pero real para un estudiante de posgrado. Los créditos son también donde una determinación equivocada de residencia aparece como dinero perdido y no como una carta, porque nadie los restituye de forma automática.

Dos personas en un escritorio revisan formularios de impuestos impresos, con una calculadora cerca
Los créditos y las retenciones son más fáciles de conciliar cuando alguien revisa la declaración línea por línea.

¿Pueden los declarantes del Formulario 1040-NR deducir propinas u horas extra?

Las instrucciones del Formulario 1040-NR abordan las deducciones por propinas y horas extra calificadas y la deducción adicional para adultos mayores elegibles. Por sí solos, una visa o el hecho de recibir propinas no establecen la elegibilidad. Por ejemplo, la deducción por propinas exige una ocupación elegible, un número de Seguro Social válido y cumplir con los requisitos del estado civil tributario. El IRS también indicó que algunos contribuyentes elegibles que ya presentaron su declaración de 2025 pueden tener que enmendarla para reclamar la deducción por propinas.[10][20]

¿Qué significa esto para los declarantes no residentes en Miami?

El sur de Florida produce declaraciones de no residentes con unas pocas formas reconocibles: un inversionista extranjero con un condominio en renta, una familia que pasa parte de cada año aquí, el dueño de una LLC estadounidense que comercia con un negocio en su país, un estudiante con un estipendio universitario. Las fallas rara vez son exóticas. Son un número de identificación del contribuyente que falta, una fecha de junio que nadie anotó, una posición de tratado omitida que sí exigía divulgación y una renta reportada en bruto porque nunca se hizo la elección.

Cuando entra la venta de un inmueble en EE. UU., la retención en el cierre es un régimen aparte con su propia vía de reembolso, y ahí entra la ayuda con la retención FIRPTA. Para todo lo demás el orden se mantiene: resolver la determinación de residencia, tener el número de identificación en su lugar y luego presentar la declaración que ese estatus realmente exige.

Preguntas frecuentes

¿Quién debe presentar el Formulario 1040-NR?

Un no residente generalmente declara si ejerce un comercio o negocio en EE. UU., tiene impuesto pendiente después de la retención sobre ingresos de fuente estadounidense o adeuda ciertos impuestos especiales. Hay excepciones. Los representantes y fiduciarios también pueden tener que declarar. Puede requerirse una declaración para recuperar retenciones en exceso o reclamar beneficios fiscales aun sin impuesto pendiente.

¿Cómo tributa el ingreso FDAP de un extranjero no residente?

El FDAP tributable incluye dividendos, rentas, regalías y ciertos intereses de fuente estadounidense que no están efectivamente conectados con un comercio o negocio en EE. UU. La tasa general es del 30 por ciento sobre el monto bruto tributable. Pueden aplicar exenciones legales y tasas reducidas por tratado.

¿Cuándo vence el Formulario 1040-NR para una persona física?

Una persona física que recibió salarios como empleado sujetos a retención del impuesto federal sobre la renta generalmente tiene hasta el 15 de abril si declara por año calendario. Quienes no recibieron esos salarios generalmente tienen hasta el 15 de junio. Una prórroga da tiempo adicional para declarar. El plazo de pago original sigue vigente.

¿Puede un extranjero no residente reclamar la deducción estándar?

No. Un no residente de Estados Unidos no puede reclamar la deducción estándar. Los estudiantes y aprendices de negocios de la India pueden reclamarla bajo el Artículo 21 del tratado de impuestos sobre la renta entre Estados Unidos y la India, y esa es la única excepción que menciona el IRS. Los demás quedan generalmente limitados a las deducciones detalladas y ajustes al ingreso bruto para los que califiquen.

¿Puede un extranjero no residente presentar una declaración conjunta con un cónyuge ciudadano estadounidense?

No de manera automática. La declaración conjunta generalmente no está disponible si cualquiera de los cónyuges fue no residente en algún momento del año fiscal. Un no residente casado con un ciudadano o residente de EE. UU. puede optar por ser tratado como residente y presentar un Formulario 1040 conjunto, lo que lleva a esa declaración los ingresos mundiales de ambos. Esa elección puede ayudar o perjudicar según los ingresos y los créditos por impuestos extranjeros, así que merece una proyección antes de firmar.

¿Los extranjeros no residentes pagan impuesto sobre el trabajo por cuenta propia?

Por regla general, un extranjero no residente solo adeuda el impuesto sobre el trabajo por cuenta propia cuando un acuerdo internacional de Seguro Social, llamado acuerdo de totalización, determina que está cubierto por el sistema de Seguro Social estadounidense.

Fuentes

  1. Taxation of Nonresident Aliens · Internal Revenue Service
  2. Taxation of Nonresident Aliens · Internal Revenue Service
  3. Taxation of Nonresident Aliens · Internal Revenue Service
  4. Taxation of Nonresident Aliens · Internal Revenue Service
  5. Taxation of Nonresident Aliens · Internal Revenue Service
  6. Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens · Internal Revenue Service
  7. Nonresident: Figuring Your Tax · Internal Revenue Service
  8. Nonresident: Figuring your tax · Internal Revenue Service
  9. Nonresident: Figuring your tax · Internal Revenue Service
  10. About Form 1040-NR, U.S. Nonresident Alien Income Tax Return · Internal Revenue Service
  11. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
  12. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
  13. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
  14. Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens · Internal Revenue Service
  15. Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens · Internal Revenue Service
  16. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
  17. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
  18. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
  19. Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens · Internal Revenue Service
  20. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
  21. Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens · Internal Revenue Service
  22. Publication 519, U.S. Tax Guide for Aliens · Internal Revenue Service
  23. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
  24. Instructions for Form 1040-NR · Internal Revenue Service
Personas

ITIN vs SSN vs EIN: ¿cuál número de identificación necesita?

El ITIN, el SSN y el EIN responden tres preguntas distintas. Aquí explicamos qué hace cada número de 9 dígitos, quién puede tenerlo, cuándo un negocio necesita tanto el número personal como un EIN, y qué pasa con el ITIN cuando por fin recibe un SSN.

13 min de lectura
Personas

Solicitud y renovación del ITIN en Miami con el Formulario W-7

El ITIN permite a no residentes e inmigrantes presentar impuestos federales de EE. UU. sin número de Seguro Social. Aquí está quién califica, qué debe llevar el paquete del Formulario W-7, cuánto tarda el IRS y lo que un ITIN nunca hará por usted.

12 min de lectura

Sobre el autor

Retrato de Joanny Ibarbia, Agente Inscrito (EA)

Joanny Ibarbia

Fundador y Principal · Agente Inscrito (EA)

Joanny Ibarbia es Agente Inscrito (EA) ante el IRS, con derechos ilimitados para representar a los contribuyentes ante el IRS, y Agente Tramitador Certificado (CAA) para solicitudes de ITIN. Dirige la práctica bilingüe de impuestos y contabilidad de Top Pro Accounting.

  • EA
  • CAA
  • Certificado por Harvard
  • QuickBooks ProAdvisor

Créditos de imágenes